English:

This represented a resumption of activities that were organised directly by the Cooperation through the Common Wadden Sea Secretariat in partnership with the Coastal Planning Office (GPC).The project had been suspended during a period of civil unrest in the country, and restarted in July 2000.

This publication presents an overview of waterbird monitoring in the Bijagós Archipelago and coastal wetlands of Guinea-Bissau, focusing particularly on results of 2001. It also includes a comparison between results of the 1980s, 1990s and 2001, and recommendations for future monitoring in this internationally important archipelago. There is no intention to repeat the wealth of information arising from the surveys and expeditions mentioned above, many of which provide significant quantitative data on different aspects of waterbird ecology. Rather, it is aimed to demonstrate in one publication the importance of the Bijagós Archipelago for waterbirds, and to avail this information more widely in Guinea-Bissau. This report is thus not a ‘scientific research paper’, but an informative presentation of this internationally important area and its waterbirds. It also provides practical recommendations for future monitoring of the coastal wetlands of Guinea-Bissau.

Portoguese:

Em Abril de 2000, a Wetlands International e a Cooperação Trilateral do Mar de Wadden acordaram no lançamento de um projecto designado Estudo de aves Aquáticas e IBAs, formação e sensibilização ambiental na Guiné-Bissau,2000-2002,que incluía uma série de actividades a serem organizadas directamente pela Cooperação, através do Secretariado Comum do Mar de Wadden com parceria com o Gabinete de Planificação Costeira. Este projecto teve um período de pausa devido à instabilidade civil que se verificou no país, mas foi reiniciado em Julho de 2000.

Esta publicação apresenta uma visão geral da monitorização das aves aquáticas no Arquipélago dos Bijagós e das zonas húmidas costeiras da Guiné-Bissau, com especial destaque para os resultados de 2001. Inclui ainda uma análise comparativa entre os resultados dos anos 1980s, 1990s e 2001, e algumas recomendações para a monitorização neste arquipélago de importância de nível internacional. Não temos a intenção de repetir todo o volume de informação dos censos e das expedições acima referidas, que por si só já fornecem dados quantitativos significativos para diversos aspectos da ecologia das aves aquáticas.

Pretendemos antes demonstrar numa publicação a importância do Arquipélago dos Bijagós para as aves aquáticas e divulgar essa informação da melhor maneira possível na Guiné-Bissau. Este relatório não é portanto um ‘artigo de investigação científica’, antes uma apresentação informativa sobre esta área de importância internacional e as suas aves aquáticas. Fornece também recomendações práticas para a continuação da monitorização das aves aquáticas no futuro nas zonas húmidas costeiras na Guiné-Bissau.